1 00:00:01,134 --> 00:00:02,465 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,195 - Oh, mio Dio. - Congratulazioni per il tuo matrimonio. 3 00:00:05,372 --> 00:00:07,806 Non può fare a meno di essere un miglioramento sulla mia ultima moglie. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,601 Orologio Tornado nella contea di Braddock. 5 00:00:09,776 --> 00:00:13,109 La cosa più sicura da fare è avere tutti passare la notte a Southfork. 6 00:00:13,279 --> 00:00:15,270 - Puoi dormire qui. - Buona notte. 7 00:00:15,448 --> 00:00:20,215 - Da quanto tempo sei incinta? - Circa 10 minuti. 8 00:00:20,387 --> 00:00:21,615 Cosa sei, Tommy McKay? 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,085 [RUMBO DI TUONO] 10 00:00:23,256 --> 00:00:25,349 TOMMY: Un uomo ha bisogno di una lunga doccia fredda. 11 00:00:25,525 --> 00:00:28,722 - E' stata un'idea di Sue Ellen? - No, un'idea mia, ma lei mi ha aiutato. 12 00:00:28,895 --> 00:00:30,260 [RISANDO] 13 00:02:24,344 --> 00:02:26,676 [DOCCIA IN CORSO] 14 00:02:28,781 --> 00:02:30,442 J.R. 15 00:02:32,585 --> 00:02:34,314 JR? 16 00:02:35,922 --> 00:02:37,253 JR: Buongiorno, signora Ewing. 17 00:02:39,626 --> 00:02:43,289 Hmm. Non sembra carino? 18 00:02:44,464 --> 00:02:46,125 [SOSPRI] 19 00:02:46,799 --> 00:02:49,393 Sono così orgoglioso di J.R. 20 00:02:50,703 --> 00:02:53,797 Ti renderò davvero felice mi hai sposato. 21 00:02:54,207 --> 00:02:58,109 Imparerò a parlare bene ed essere una vera moglie per te. 22 00:03:03,149 --> 00:03:05,913 Perché sei praticamente vestito. 23 00:03:06,219 --> 00:03:08,619 Perché non mi hai svegliato? 24 00:03:10,657 --> 00:03:13,091 Non voglio perdermi di nuovo la luna di miele. 25 00:03:13,259 --> 00:03:15,887 Ho paura della luna di miele Dovrò aspettare, tesoro. 26 00:03:16,062 --> 00:03:19,190 Si stanno preparando dei problemi con Bobby e non è il momento di lasciare la città. 27 00:03:19,566 --> 00:03:22,558 Oh, sei sicuramente arrabbiato, vero? 28 00:03:22,735 --> 00:03:24,293 Perché dovrei essere arrabbiato con te? 29 00:03:25,672 --> 00:03:27,537 Inducendoti a sposarmi. 30 00:03:27,707 --> 00:03:30,005 Ah, ah. Assolutamente no. 31 00:03:32,779 --> 00:03:35,339 Mi fa apprezzare ancora di più. 32 00:03:36,115 --> 00:03:37,139 Sei sicuro? 33 00:03:37,917 --> 00:03:39,885 Non ti stai divertendo con me? 34 00:03:40,053 --> 00:03:41,850 Positivamente. 35 00:03:42,288 --> 00:03:44,188 Hai tutte le carte in regola per diventare una moglie fantastica. 36 00:03:45,191 --> 00:03:46,522 [J.R. ridacchia] 37 00:03:46,693 --> 00:03:50,925 Sei dolce, femminile e gentile. 38 00:03:51,097 --> 00:03:54,533 E tu hai un forte vena di subdola in te. 39 00:03:54,701 --> 00:03:56,532 Potrebbe essermi di grande aiuto un giorno. 40 00:03:58,805 --> 00:04:00,636 Non preoccuparti per quella luna di miele. 41 00:04:00,807 --> 00:04:02,331 Lo prenderemo sul serio presto. 42 00:04:03,776 --> 00:04:06,176 Sono solo le 7:30. 43 00:04:06,846 --> 00:04:08,814 Devi partire così presto? 44 00:04:09,315 --> 00:04:11,840 Ho solo pensato di prendere un boccone veloce prima che me ne andassi. 45 00:04:13,720 --> 00:04:16,587 Non avresti preferito? colazione a letto? 46 00:04:23,196 --> 00:04:25,960 Sai, sei appena arrivato con le migliori idee. 47 00:04:26,132 --> 00:04:27,656 [RISATA] 48 00:04:32,005 --> 00:04:34,997 Beh, è una notte Non lo dimenticherò in fretta. 49 00:04:35,174 --> 00:04:39,076 Bene, gli Ewings devono essere sperimentati essere apprezzato. 50 00:04:39,245 --> 00:04:42,703 Sai, ho trascorso i fine settimana con ragazze eccentriche e duchi stupidi. 51 00:04:42,882 --> 00:04:45,350 - Ma voi texani ce l'avete addosso. - Ah, ah. 52 00:04:45,518 --> 00:04:48,817 Beh, è abbastanza tipico di un evento sociale qui a Southfork. 53 00:04:48,988 --> 00:04:51,286 Sono solo sorpreso che non sia finito nessuno in piscina. 54 00:04:51,457 --> 00:04:54,017 Potrebbe ancora succedere. Meno male che partiremo presto. 55 00:04:54,727 --> 00:04:56,786 Perché non ci fermiamo da qualche parte? per colazione? 56 00:04:57,563 --> 00:05:00,396 Se non ti dispiace, ti accompagno a casa poi vai in studio. 57 00:05:00,566 --> 00:05:03,364 Voglio prendere alcuni appunti mentre tutto questo è fresco nella mia mente. 58 00:05:04,570 --> 00:05:07,232 Sembra che tu stia facendo una pratica di rifiutarmi. 59 00:05:07,407 --> 00:05:09,602 Se non stai attento, ferirai i miei sentimenti. 60 00:05:10,109 --> 00:05:11,576 Ti riferisci a ieri sera? 61 00:05:12,979 --> 00:05:14,071 SÌ. 62 00:05:14,247 --> 00:05:17,341 Avrei passato una notte più comoda a letto che sul divano... 63 00:05:17,517 --> 00:05:21,419 ...ascoltando il signor Barnes russare, ma non sono qui per dare spettacolo a J.R. 64 00:05:21,587 --> 00:05:24,215 J.R. era la cosa più lontana dalla mia mente. 65 00:05:24,924 --> 00:05:26,482 [Ridacchia] 66 00:05:29,295 --> 00:05:31,388 - Ecco, tesoro. - Mm, ha un profumo fantastico. 67 00:05:31,564 --> 00:05:33,361 Grazie, signorina Ellie. 68 00:05:33,533 --> 00:05:36,366 ELLIE: John Ross e Christopher presto partirò per la scuola. 69 00:05:36,536 --> 00:05:38,561 Poi possiamo andare tutti a fare colazione. 70 00:05:38,738 --> 00:05:40,797 Qualcuno ha menzionato il cibo? Ho fame. 71 00:05:40,973 --> 00:05:44,204 - E tu, Mac? - Potrei essere costretto a mangiare un boccone o due. 72 00:05:45,011 --> 00:05:46,478 Come avete dormito? 73 00:05:46,646 --> 00:05:48,978 Sei stato bravo a condividere le stanze. 74 00:05:49,148 --> 00:05:50,979 Ho dormito bene, signorina Ellie. 75 00:05:51,150 --> 00:05:53,550 Ma ancora una volta non dovevo condividere. 76 00:05:54,187 --> 00:05:56,280 Considerando tutta la torta nuziale ho messo via... 77 00:05:56,456 --> 00:05:58,424 ...è un miracolo che non avessi incubi. 78 00:05:58,591 --> 00:06:00,252 - Ah, ah. LUC Y: Buongiorno a tutti. 79 00:06:00,927 --> 00:06:04,090 Wow, sembra una scena da quel film, Dieci piccoli indiani. 80 00:06:04,263 --> 00:06:06,891 Ehi, qualcuno ha fatto la conta dei morti? 81 00:06:07,166 --> 00:06:08,997 Stiamo andando a scuola adesso, nonna. 82 00:06:09,168 --> 00:06:10,863 Sì, ci vediamo, ragazzi. Ciao. 83 00:06:12,105 --> 00:06:13,595 Sai che è davvero sorprendente. 84 00:06:13,773 --> 00:06:17,766 Erano quasi le 8 del mattino e J.R. E Cally sono ancora lassù insieme. 85 00:06:17,944 --> 00:06:20,310 Ora, chi ha detto che questo non sarebbe durato. 86 00:06:20,480 --> 00:06:22,277 Signorina Ellie, la colazione è pronta. 87 00:06:22,448 --> 00:06:24,416 Oh, sì. Grazie Teresa. 88 00:06:24,584 --> 00:06:28,145 Va bene, tutti quanti. La colazione è servita. 89 00:06:30,590 --> 00:06:34,219 - Spero che tu abbia un po' di questo... - Sì, l'ho fatto. Ho fame. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,157 Nonna, dovrei controllare come sta J.R? 91 00:06:36,329 --> 00:06:37,887 Che ne dici figliolo, hai fame? 92 00:06:38,064 --> 00:06:39,827 Ehi, Bobby. Ti stavo cercando. 93 00:06:39,999 --> 00:06:42,661 Ero l'ultimo della fila dietro ai ragazzi per il bagno. 94 00:06:42,835 --> 00:06:45,030 Beh, dobbiamo fare qualcosa per J.R. 95 00:06:45,204 --> 00:06:46,535 Sì, lo so. 96 00:06:46,706 --> 00:06:49,300 Ma non siamo noi, Cliff. Sono io. 97 00:06:49,475 --> 00:06:52,842 Ogni volta che sei in giro è come sventolare una bandiera rossa davanti a un toro. 98 00:06:53,012 --> 00:06:55,913 Bobby, ti sto dicendo che è un problema suo. Voglio partecipare a questo. 99 00:06:56,082 --> 00:06:58,380 L'accordo della contea di Ellis era il mio bambino tanto per cominciare. 100 00:06:58,551 --> 00:07:02,214 So che. E ne prenderò un pezzo fuori dalla sua pelle per te. 101 00:07:02,388 --> 00:07:04,652 Ma questa volta dovrà essere a modo mio. 102 00:07:04,824 --> 00:07:07,918 Beh, lo sai, te lo dico è difficile fare marcia indietro. 103 00:07:09,762 --> 00:07:12,822 Se mai succedesse di nuovo, lui è mio. 104 00:07:12,999 --> 00:07:14,557 Ti terrò il cappotto. 105 00:07:28,748 --> 00:07:30,579 - Buongiorno. - Buongiorno, signora E. 106 00:07:30,750 --> 00:07:32,445 Sei assolutamente radioso. 107 00:07:32,618 --> 00:07:34,518 Assolutamente prima squadra. 108 00:07:34,687 --> 00:07:36,314 Ehi, grazie. 109 00:07:37,223 --> 00:07:39,384 - Ti aspettavo? - No. 110 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Scusami. Per favore, siediti. 111 00:07:42,662 --> 00:07:44,027 - Grazie. - Sicuro. 112 00:07:44,197 --> 00:07:46,631 Ho appena ricevuto Lockwood note preliminari alla sceneggiatura. 113 00:07:46,799 --> 00:07:49,996 Ero così colpito che sono dovuto venire e ti parleremo del casting. 114 00:07:50,636 --> 00:07:53,036 Bruce, non credi? è solo un po' prematuro. 115 00:07:53,206 --> 00:07:55,606 Assolutamente no. Se vogliamo inseguire le grandi star... 116 00:07:55,775 --> 00:07:58,243 ...dobbiamo andare avanti presto per rinchiuderli. 117 00:07:58,411 --> 00:08:02,973 Ora, chi immagini per interpretare J.R? 118 00:08:03,149 --> 00:08:04,548 Nicholson? 119 00:08:04,717 --> 00:08:07,345 Forse Redford. Potrebbe essere molto interessante. 120 00:08:07,520 --> 00:08:09,988 Forse un po' fuori dal comune. 121 00:08:10,523 --> 00:08:11,717 Apetta un minuto. 122 00:08:11,891 --> 00:08:13,882 Che ne dici di portare qui i Douglas? 123 00:08:14,060 --> 00:08:17,154 Usiamo Michael per i primi anni e poi useremo Kirk più tardi. 124 00:08:17,330 --> 00:08:19,389 E' un'idea fantastica. 125 00:08:19,565 --> 00:08:21,192 Sicuramente vale la pena discuterne. 126 00:08:21,367 --> 00:08:22,459 Sì. 127 00:08:22,635 --> 00:08:27,470 Allora avremo bisogno di un gruppo di donne per interpretare le indiscrezioni di J.R. 128 00:08:27,640 --> 00:08:32,304 Ci sono Afton, Kristin e Serena. 129 00:08:32,478 --> 00:08:34,878 Allora avremo bisogno di una donna per interpretare la madre di Lucy. 130 00:08:35,047 --> 00:08:38,983 Come si chiamava, Val...? Valgene? Uh, Valvoline, qualcosa del genere. 131 00:08:39,151 --> 00:08:40,516 [RISA] 132 00:08:40,686 --> 00:08:43,587 Bruce, sono molto colpito dal tuo entusiasmo. 133 00:08:43,756 --> 00:08:46,623 E so quanto sarà difficile per farti sedere... 134 00:08:46,792 --> 00:08:51,661 ...tutte quelle interviste con tutte quelle splendide attrici. 135 00:08:51,831 --> 00:08:55,858 Ma penso che dovremmo aspettare Don per partecipare alle sessioni di casting. 136 00:08:56,035 --> 00:08:58,196 Signora E, sei assolutamente meravigliosa. 137 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Sei l'unico produttore che lo permetterebbe uno scrittore a cui partecipare a una sessione di casting. 138 00:09:03,376 --> 00:09:05,606 Non è solo perché lo sta scrivendo. 139 00:09:05,778 --> 00:09:07,177 Lui è il regista. 140 00:09:11,050 --> 00:09:12,881 CLAYTON: Cosa ne pensa, signor Willis? 141 00:09:13,052 --> 00:09:15,714 Quella tempesta ha sicuramente fatto del suo meglio per strapparti il tetto. 142 00:09:15,888 --> 00:09:19,984 Certamente lo ha fatto. Sembrava come se stavamo per annegare tutti nei nostri letti. 143 00:09:20,159 --> 00:09:22,855 Fortunato per te, Jock ha costruito questa casa perché durasse. 144 00:09:23,429 --> 00:09:26,990 Di quanti danni stiamo parlando? E intendo il mio portafoglio. 145 00:09:27,166 --> 00:09:29,361 Oh, non sarà poi così male, signor Farlow. 146 00:09:29,535 --> 00:09:32,026 I miei prezzi sono quanto più onesti possibile. 147 00:09:32,204 --> 00:09:34,536 Farò un preventivo e consegnateli entro domani. 148 00:09:34,707 --> 00:09:35,799 - Hmm. - Andrebbe bene. 149 00:09:35,975 --> 00:09:37,806 E grazie per essere venuto così in fretta. 150 00:09:37,977 --> 00:09:40,537 È sempre un piacere, signorina Farlow. 151 00:09:40,713 --> 00:09:41,975 [CLAYTON RIDE] 152 00:09:43,049 --> 00:09:45,074 Quel vecchio idiota non mi sta prendendo in giro. 153 00:09:45,251 --> 00:09:48,880 Ci farà pagare un braccio e una gamba per quelle riparazioni. 154 00:09:49,055 --> 00:09:50,647 Cally. 155 00:09:50,823 --> 00:09:53,724 Cosa stai facendo? seduto qui tutto solo? 156 00:09:53,893 --> 00:09:56,157 Pensando a Bobby e J.R. 157 00:09:56,896 --> 00:09:57,988 E loro? 158 00:09:58,631 --> 00:10:03,125 Beh, so di essere nuovo in famiglia ed è sconveniente curiosare. 159 00:10:03,836 --> 00:10:05,736 Ma c'è qualcosa che vorrei sapere. 160 00:10:06,572 --> 00:10:09,507 Chiedi via. Il Signore conosce questa famiglia non ha segreti, vero Ellie. 161 00:10:09,675 --> 00:10:11,438 Oh, temo che sia vero. 162 00:10:12,445 --> 00:10:15,812 Perché ci sono così tanti problemi? tra Bobby e J.R? 163 00:10:15,982 --> 00:10:18,542 Sembravano così vicini a Haleyville. 164 00:10:18,718 --> 00:10:21,084 Beh, risale a molto tempo fa, Cally. 165 00:10:21,253 --> 00:10:23,687 Sono stati opposti anche quando erano bambini. 166 00:10:23,856 --> 00:10:26,984 È solo peggiorato da quando sono invecchiati. 167 00:10:28,361 --> 00:10:31,091 Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare. 168 00:10:31,364 --> 00:10:34,026 Il fratello non dovrebbe essere così. 169 00:10:35,234 --> 00:10:37,725 Japhet e Boaz ebbero i loro litigi. 170 00:10:37,903 --> 00:10:41,168 Un paio di loro erano dei veri hummingers, ma... 171 00:10:42,408 --> 00:10:44,535 Potrei sempre procurargli il trucco. 172 00:10:44,710 --> 00:10:47,679 Mm-hm, vorrei la vita a Southfork erano così semplici. 173 00:10:47,847 --> 00:10:50,338 Hm, amen. 174 00:10:57,289 --> 00:10:59,280 Sly, J.R. è nel suo ufficio? 175 00:10:59,458 --> 00:11:02,450 Ehm, sì, lo è. Ma è al telefono. 176 00:11:02,628 --> 00:11:06,428 Sì, Henry, ho i documenti proprio qui. Ma io... 177 00:11:06,799 --> 00:11:09,734 Dovrò richiamarti. È appena esploso un tornado. 178 00:11:10,636 --> 00:11:14,299 Beh, non fare cerimonie, Bobby, entra semplicemente. 179 00:11:14,840 --> 00:11:17,832 Posso offrirti da bere? Ho bisogno di tirarmi su un po' stamattina. 180 00:11:18,010 --> 00:11:20,808 Non avevi più il diritto di vendere quella terra di quanto abbiamo fatto io e Cliff. 181 00:11:20,980 --> 00:11:23,175 Faceva parte degli asset della Ewing Oil. 182 00:11:23,549 --> 00:11:26,950 Bob, voi due stavate scherzando attorno ad un buon investimento. Non l'ho fatto. 183 00:11:27,119 --> 00:11:29,314 Inoltre, Non ricordo nulla di scritto... 184 00:11:29,488 --> 00:11:32,082 ...dice che ci consultiamo a vicenda ogni volta che facciamo un accordo. 185 00:11:32,258 --> 00:11:35,921 Avevamo un'intesa, e lo sto facendo riluttante a definire un gentleman's agreement... 186 00:11:36,095 --> 00:11:39,155 ...che non avremmo fatto nulla prima di verificarci a vicenda. 187 00:11:39,331 --> 00:11:43,495 Bobby, ho visto un buon affare e l'ho accettato. E' semplicemente così. 188 00:11:43,669 --> 00:11:47,400 Quello che hai è una frazione di quello che è varrà tra 10 o 20 anni da adesso. 189 00:11:47,573 --> 00:11:49,700 Sì, ma ne abbiamo capito l'utilità dei soldi adesso, Bob. 190 00:11:49,875 --> 00:11:53,811 Dovevi essere piuttosto a corto di soldi prendere quell'idiota di Barnes come socio. 191 00:11:53,979 --> 00:11:57,176 Quell'idiota ha pensato all'accordo sulla terra in primo luogo. 192 00:11:57,717 --> 00:11:59,082 Bobby, quello che sto dicendo è... 193 00:11:59,251 --> 00:12:02,277 ...potrei esserti di grande aiuto se solo non mi legassi le mani. 194 00:12:02,455 --> 00:12:04,650 Ora papà ha costruito l'Ewing Oil con l'olio. 195 00:12:04,824 --> 00:12:07,759 Questa è l'unica cosa questo significa qualcosa per me in questa azienda. 196 00:12:07,927 --> 00:12:11,260 L'unica cosa che significa qualcosa per te è pugnalata alle spalle e tratta in modo sporco. 197 00:12:11,430 --> 00:12:13,955 E non lo accetterò essere la reputazione di Ewing Oil. 198 00:12:14,133 --> 00:12:16,124 E ti garantisco una cosa. 199 00:12:16,302 --> 00:12:19,465 Non ho intenzione di verificare con te prima di fare di nuovo qualcosa. 200 00:12:21,574 --> 00:12:22,598 [PORTA CHE SBATTE] 201 00:12:29,381 --> 00:12:30,575 TRACCE: Ottima zona, non è vero? 202 00:12:30,750 --> 00:12:34,186 Alcune di quelle case devono valere 2,3 milioni di dollari facili. 203 00:12:34,353 --> 00:12:37,789 - Sicuramente non alloggi a basso reddito. - Eh. 204 00:12:37,957 --> 00:12:39,754 Ehi, Mac, com'è andata la giornata? 205 00:12:39,925 --> 00:12:41,654 Non male. Come va il tuo? 206 00:12:41,827 --> 00:12:45,388 Grande. Stavo portando Tommy in giro per Turtle Creek. 207 00:12:46,232 --> 00:12:47,597 Che cos'è? 208 00:12:47,767 --> 00:12:50,429 Non lo so. Dovrai chiederlo a tuo fratello. 209 00:12:50,603 --> 00:12:53,071 È arrivato per lui oggi dal Sud America. 210 00:12:53,239 --> 00:12:55,469 Bene, era ora. 211 00:12:59,378 --> 00:13:01,369 [GRUGGITO] 212 00:13:02,815 --> 00:13:04,976 Vuoi che ti aiuti ad aprirlo? 213 00:13:05,584 --> 00:13:07,313 Quello che intendi è: cosa c'è nella scatola? 214 00:13:07,486 --> 00:13:09,078 Tommy, andiamo. 215 00:13:09,255 --> 00:13:10,745 Ammetto che sono curioso. 216 00:13:11,323 --> 00:13:13,223 Beh, lo sono anch'io. 217 00:13:13,392 --> 00:13:15,087 Qual è il grande segreto? 218 00:13:15,261 --> 00:13:18,560 La mia vita è un libro aperto. Qui te lo mostrerò. 219 00:13:24,570 --> 00:13:26,561 Vedo che sei preparato. 220 00:13:27,573 --> 00:13:30,736 Quando ho saputo che sarei finito in prigione... 221 00:13:31,076 --> 00:13:35,740 ...Ho fatto passare un mio amico a casa mia per prendere la mia roba e conservarla per me. 222 00:13:39,552 --> 00:13:43,044 Poi, quando mi sono sistemato qui, L'ho chiamato e gli ho chiesto di spedirlo. 223 00:13:48,227 --> 00:13:50,525 Oh, quelli sono adorabili. 224 00:13:50,696 --> 00:13:54,393 Sì, li fanno gli abitanti del villaggio e venderli nei mercati all'aperto. 225 00:13:54,567 --> 00:13:56,501 Pensavo fossero un po' diversi... 226 00:13:56,669 --> 00:13:59,069 ...così ho iniziato a collezionarli. 227 00:13:59,238 --> 00:14:01,103 - Molto bello. - Ecco, dai un'occhiata. 228 00:14:01,273 --> 00:14:02,467 [Tracey sussulta] 229 00:14:02,641 --> 00:14:04,233 TRACCE: Oh, spara. 230 00:14:04,410 --> 00:14:06,640 Oh, era così carino. 231 00:14:06,812 --> 00:14:09,406 - Era solo argilla, vero? - Cosa intendi? 232 00:14:09,582 --> 00:14:12,415 Sai cosa voglio dire. Pensavi che contrabbandassi coca. 233 00:14:12,585 --> 00:14:17,386 Ehi, ho fatto un errore e nessuno ne è più felice di me. 234 00:14:19,158 --> 00:14:21,285 Dovrai darmi tempo. 235 00:14:21,460 --> 00:14:22,484 Sì? Quanto tempo? 236 00:14:22,661 --> 00:14:26,620 Vivere con te è proprio come se fosse in prigione. Anche lì nessuno si fidava di me. 237 00:14:26,799 --> 00:14:29,359 La prossima cosa che saprai perquisirai la mia stanza. 238 00:14:29,535 --> 00:14:31,935 Ah, dimenticavo. L'hai già fatto, vero, eh? 239 00:14:32,104 --> 00:14:33,435 Oh, cosa c'è dopo, io? 240 00:14:34,139 --> 00:14:36,403 Non stavo cercando nella tua stanza. 241 00:14:36,575 --> 00:14:38,065 - Avresti potuto ingannarmi. -Tommy. 242 00:14:38,244 --> 00:14:42,510 Papà, vi auguro due proverei semplicemente ad andare d'accordo. 243 00:14:43,883 --> 00:14:45,578 [SOSPRI] 244 00:14:45,751 --> 00:14:47,548 Hai capito, sorella. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,245 Armonia è la parola d'ordine da qui in poi. 246 00:14:51,190 --> 00:14:52,919 Questi sono davvero fantastici. 247 00:14:53,626 --> 00:14:54,820 Puoi averne di più? 248 00:14:54,994 --> 00:14:57,827 Certo, tutto quello che vuoi. Perché? 249 00:14:58,530 --> 00:15:01,397 Penso che questi andrebbero alla grande qui. 250 00:15:01,567 --> 00:15:04,365 Eh. Dovresti avere i tuoi amici mandartene un mucchio. 251 00:15:04,536 --> 00:15:07,164 Questi texani alla moda li mangerebbero davvero. 252 00:15:07,339 --> 00:15:11,639 Sì, penso che sia meglio portarlo di sopra prima che se ne rompa un altro. 253 00:15:17,750 --> 00:15:19,274 Va bene. Uffa. 254 00:15:19,551 --> 00:15:20,984 Ci vediamo. 255 00:15:21,420 --> 00:15:23,149 [TOMMY RIDE] 256 00:15:26,492 --> 00:15:29,120 Perché finisco sempre per essere il cattivo? 257 00:15:29,428 --> 00:15:32,795 Immagino che faccia parte dell'essere genitore. 258 00:15:32,965 --> 00:15:34,057 [Ridacchia] 259 00:15:34,233 --> 00:15:36,531 È una parte di cui potrei fare a meno. 260 00:16:30,089 --> 00:16:32,421 Cosa c'è tra te e quel ragazzo? 261 00:16:32,725 --> 00:16:34,022 Che ragazzo? 262 00:16:34,193 --> 00:16:38,220 Sai di che ragazzo sto parlando, quello con i capelli e la bocca. 263 00:16:38,397 --> 00:16:40,991 Conosci il figlio di McKay, Tommy. 264 00:16:41,166 --> 00:16:42,360 Niente è con noi. 265 00:16:42,534 --> 00:16:44,331 Ecco aiutami. 266 00:16:45,371 --> 00:16:47,464 Sono uscito con lui un paio di volte. 267 00:16:47,639 --> 00:16:48,833 Voglio dire, è carino. 268 00:16:49,008 --> 00:16:50,441 È affascinante. 269 00:16:50,609 --> 00:16:54,045 Ma c'è anche qualcosa di un po' spaventoso su di lui. 270 00:16:54,213 --> 00:16:55,908 Già, cosa intendi? 271 00:16:56,081 --> 00:16:57,639 Ieri sera a Southfork... 272 00:16:58,584 --> 00:17:01,576 ...quando sono salito nella mia stanza mi stava aspettando... 273 00:17:01,754 --> 00:17:02,982 ...a letto... 274 00:17:03,155 --> 00:17:04,452 ...completamente nudo. 275 00:17:04,623 --> 00:17:06,591 Vattene da qui. 276 00:17:06,759 --> 00:17:08,056 Che cosa hai fatto? 277 00:17:08,227 --> 00:17:10,787 Beh, gliel'ho detto non era certo né il momento né il luogo. 278 00:17:10,963 --> 00:17:13,261 E poi è diventato, tipo, strano. 279 00:17:13,432 --> 00:17:15,457 Era come se fosse arrabbiato. 280 00:17:15,634 --> 00:17:18,398 Voglio dire, mi aspettava e basta saltare a letto con lui. 281 00:17:18,570 --> 00:17:20,265 È stato molto snervante. 282 00:17:20,439 --> 00:17:24,273 Ah, ah, beh, ascolta, te lo dico, ti sei divertito più di me... 283 00:17:24,443 --> 00:17:27,378 ...perché sono finito di sotto con quell'inglese. 284 00:17:27,546 --> 00:17:31,346 Voglio dire, è un ragazzo abbastanza carino. Voglio dire, non intendo questo. Ma, ehi. 285 00:17:31,517 --> 00:17:33,781 Russa come un treno merci. 286 00:17:34,520 --> 00:17:36,613 Vuoi un altro drink? 287 00:17:37,156 --> 00:17:39,818 Sì, ma aspettiamo finché non arriviamo al ristorante. 288 00:17:41,560 --> 00:17:43,027 Ristorante? Che ristorante? 289 00:17:43,595 --> 00:17:45,460 Non hai prenotato la cena? 290 00:17:45,898 --> 00:17:48,366 Te lo sto dicendo. Non ti porterò fuori da nessun posto. 291 00:17:48,534 --> 00:17:53,494 Perché lo faccio, quel ragazzo McKay si presenta, Finisco per sedermi al tavolo da solo. 292 00:17:53,672 --> 00:17:56,197 L'ultima volta, Non ho avuto fortuna nemmeno con la cameriera. 293 00:18:13,392 --> 00:18:15,485 È stata una cena meravigliosa, Don. Grazie. 294 00:18:15,661 --> 00:18:17,595 Piacere mio, signora. 295 00:18:18,230 --> 00:18:21,529 Voglio organizzare un incontro con te e Bruce per discutere del casting. 296 00:18:21,700 --> 00:18:24,294 Perché sto dirigendo il film, non è una cattiva idea 297 00:18:24,470 --> 00:18:28,463 Ma non parliamo più della foto o J.R. Stasera, ok? 298 00:18:28,640 --> 00:18:31,165 Per me va bene. Sai già abbastanza di me. 299 00:18:31,343 --> 00:18:32,605 NON: Mm-hm. 300 00:18:32,778 --> 00:18:35,008 Ora suppongo che tu voglia parlare di me. 301 00:18:35,180 --> 00:18:38,240 Mm, beh, sono un po' curioso. 302 00:18:38,517 --> 00:18:41,145 Come sei arrivato a Hollywood? 303 00:18:42,521 --> 00:18:43,920 Beh... 304 00:18:45,390 --> 00:18:48,120 Mi sono appassionato alla realizzazione di film quando ero ragazzino... 305 00:18:48,293 --> 00:18:50,352 ...fare commissioni in uno studio a Londra. 306 00:18:50,529 --> 00:18:52,520 Poi ho iniziato a scrivere. 307 00:18:52,698 --> 00:18:58,227 E ho avuto la mia prima occasione in uno show chiamato Play for Today con la BBC. 308 00:18:58,403 --> 00:18:59,529 [RISA] 309 00:18:59,705 --> 00:19:01,696 Di cosa parlava la storia? Ti ricordi? 310 00:19:01,874 --> 00:19:05,139 Oh, qualche sciocchezza romantica sugli amanti sfortunati. 311 00:19:05,310 --> 00:19:08,370 - Basato su esperienze personali? - No, no. Affatto. 312 00:19:08,981 --> 00:19:13,179 Poi ho iniziato a dedicarmi ai lungometraggi, dirigere quelli a basso budget in Italia. 313 00:19:13,352 --> 00:19:15,343 Nebbia di mezzanotte, quello che hai visto, Love Among... 314 00:19:15,521 --> 00:19:18,922 Ho una lista dei tuoi crediti. Eh. 315 00:19:20,058 --> 00:19:21,821 E tu? 316 00:19:22,494 --> 00:19:23,518 Che dire di me? 317 00:19:23,996 --> 00:19:25,520 Bene, vediamo, ehm... 318 00:19:25,697 --> 00:19:30,031 Se avessi tenuto un diario, cosa sarebbe successo? Ho letto di questo, non lo so adesso? 319 00:19:30,202 --> 00:19:33,933 Roba piuttosto noiosa, temo. Basta lavorare, lavorare, lavorare. 320 00:19:35,774 --> 00:19:38,038 Non poteva essere tutto lavoro. 321 00:19:38,577 --> 00:19:42,911 Voglio dire, non sei mai stato attratto da nessuno delle belle donne con cui hai lavorato? 322 00:19:43,415 --> 00:19:45,508 Non ho detto che ero un monaco. 323 00:19:45,684 --> 00:19:48,175 Dopo che mia moglie è morta c'erano alcune donne. 324 00:19:48,353 --> 00:19:52,380 Ma nessuno di speciale? 325 00:19:54,493 --> 00:19:55,790 Basta parlare. 326 00:19:55,961 --> 00:19:58,623 Ho bisogno di un po' di gelato. So esattamente dove portarti. 327 00:19:58,797 --> 00:20:01,357 - Adoro il gelato. - Lo so. 328 00:20:03,502 --> 00:20:05,026 [SCIACCHI DEL WC] 329 00:20:18,150 --> 00:20:19,777 Tu McKay? 330 00:20:20,719 --> 00:20:22,311 Hai capito. 331 00:20:23,021 --> 00:20:26,787 Non potresti essere nessun altro tranne O'Riley. Ah ah ah. 332 00:20:27,259 --> 00:20:29,819 Lo prenderò come un complimento. 333 00:20:35,934 --> 00:20:38,494 Questo è il tuo incontro, parla tu. 334 00:20:39,638 --> 00:20:41,367 Come ti ho detto al telefono. 335 00:20:41,540 --> 00:20:44,202 Gustavo mi ha detto di contattarti. 336 00:20:44,376 --> 00:20:48,312 Ha detto che hai avuto una bella operazione nella zona di Dallas-Forth Worth. 337 00:20:49,448 --> 00:20:52,781 Come sta la moglie di Gustavo? Capisco che sia stata male. 338 00:20:53,485 --> 00:20:58,286 Sembrava che stesse bene quando andò a trovare Gustavo in prigione, ok? 339 00:20:58,757 --> 00:21:00,691 [RISANDO] 340 00:21:07,566 --> 00:21:09,534 Funziona per Gustavo, non per me. 341 00:21:09,701 --> 00:21:10,759 [RISANDO] 342 00:21:10,936 --> 00:21:12,528 Stavi dicendo. 343 00:21:12,704 --> 00:21:14,501 Stai andando davvero bene. 344 00:21:14,673 --> 00:21:19,076 Ma stavo pensando che forse ti piacerebbe aprire alcuni franchising a Galveston o Austin. 345 00:21:19,244 --> 00:21:22,475 Il Texas è un grande stato. Perché non allargarsi e provare a coprirne di più? 346 00:21:22,648 --> 00:21:24,673 Rendici entrambi più ricchi degli sceicchi arabi. 347 00:21:25,484 --> 00:21:27,816 Non mi dispiacerebbe fare un sacco di soldi. 348 00:21:27,986 --> 00:21:31,649 Ma ho dovuto restare piccolo perché è difficile rifornire i miei clienti abituali. 349 00:21:33,125 --> 00:21:36,788 - Per non parlare dei nuovi clienti. - Vedi, ecco il punto in cui entro. 350 00:21:36,962 --> 00:21:38,987 Posso procurarti tutta la roba che vuoi. 351 00:21:39,164 --> 00:21:41,359 Sarò il tuo nuovo fornitore. 352 00:21:42,801 --> 00:21:43,927 Hai un campione? 353 00:21:47,272 --> 00:21:48,762 Sicuro. 354 00:21:53,211 --> 00:21:54,644 Tu, ehm... 355 00:21:56,114 --> 00:21:59,208 ...hai i soldi per procurarmi tutto quello che voglio? - Nessun problema. 356 00:21:59,384 --> 00:22:01,852 Quando la roba arriverà qui Avrò il verde. 357 00:22:05,957 --> 00:22:07,254 Roba buona. 358 00:22:08,460 --> 00:22:11,395 Assicurati di avere la tua grana prima di effettuare l'ordine. 359 00:22:12,464 --> 00:22:15,763 Non fare cazzate con quei colombiani. 360 00:22:16,301 --> 00:22:17,962 Se lo fai... 361 00:22:18,136 --> 00:22:21,572 ...ti svegli e trovi le tue orecchie cucito all'interno delle palpebre. 362 00:22:21,740 --> 00:22:23,731 Ehi, amico, ascolta, so cosa sto facendo. 363 00:22:23,909 --> 00:22:28,005 E di sicuro non intendo mettere a repentaglio qualsiasi parte della mia anatomia. 364 00:22:28,280 --> 00:22:31,010 Quindi, come ho detto, i soldi non sono un problema. 365 00:22:31,183 --> 00:22:33,481 Ci sono molto vicino. 366 00:22:33,652 --> 00:22:34,676 Molto vicino. 367 00:22:44,129 --> 00:22:45,892 [GRUGGITO] 368 00:23:04,516 --> 00:23:06,177 BOBBY: Sarò fuori di qui tra un minuto. 369 00:23:06,351 --> 00:23:08,819 CALLY: Non lasciare per nostro conto. 370 00:23:16,361 --> 00:23:17,953 BOBBY: J.R. 371 00:23:18,130 --> 00:23:20,724 Ho detto che sarei uscito di qui tra un minuto. Lasciali soli. 372 00:23:20,899 --> 00:23:23,265 Puoi dirmi cosa fare in ufficio, non qui. 373 00:23:23,668 --> 00:23:25,602 Voi due vi fermerete? 374 00:23:25,771 --> 00:23:28,069 Cosa vi è preso? 375 00:23:28,240 --> 00:23:30,435 Sembravi così vicino quando eri a Haleyville. 376 00:23:30,609 --> 00:23:33,305 Cacciare e passare il tempo con i tuoi ragazzi. 377 00:23:34,012 --> 00:23:37,812 J.R., ricorda come Bobby ti ha salvato dall'essere preso in giro dai miei fratelli? 378 00:23:37,983 --> 00:23:40,144 - Avrei potuto gestirli. - Avrei dovuto lasciartelo fare. 379 00:23:40,318 --> 00:23:42,912 Ok, adesso, non ricominciare. 380 00:23:43,522 --> 00:23:47,219 È solo che non capisco perché voi due non posso andare d'accordo ora che sei a casa. 381 00:23:47,392 --> 00:23:52,056 In primo luogo, a Haleyville noi è riuscito a dimenticare che esisteva un Ewing Oil. 382 00:23:52,230 --> 00:23:54,061 CALLY: E questa è un'altra cosa, Bobby. 383 00:23:54,232 --> 00:23:58,931 Come mai hai escluso J.R. dalla famiglia? affari e ha accolto Cliff Barnes? 384 00:23:59,104 --> 00:24:02,267 - Non è nemmeno un parente. - Peggio ancora, è un idiota. 385 00:24:02,741 --> 00:24:04,834 Tu e J.R. Dovrebbero trascorrere più tempo insieme. 386 00:24:05,010 --> 00:24:07,103 Cally, so cosa stai cercando di fare. 387 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Non provare a risolvere questo problema. 388 00:24:08,580 --> 00:24:11,048 Va avanti da molto tempo e non può essere riparato. 389 00:24:11,450 --> 00:24:14,510 - Beh, non andare, Bobby. -Cally. 390 00:24:14,719 --> 00:24:16,414 Staine fuori e basta. 391 00:24:17,522 --> 00:24:18,819 [PORTA CHE SBATTE] 392 00:24:20,258 --> 00:24:22,692 È un ragazzo testardo, Cally. 393 00:24:22,861 --> 00:24:26,194 E tu sei una dolce, cara mogliettina per cercare di dare una mano. 394 00:24:26,364 --> 00:24:30,300 Ma Bobby semplicemente non ne ha la capacità perdonare e dimenticare come faccio io. 395 00:24:30,469 --> 00:24:32,369 È un peccato. È davvero un peccato. 396 00:24:45,450 --> 00:24:49,546 Sai, ho avuto questa idea Quello di Tracey era piuttosto buono, vero? 397 00:24:49,788 --> 00:24:51,722 - Che cos 'era questo? - Ti ricordi. 398 00:24:51,890 --> 00:24:55,348 Pensava che avrei potuto trovare un mercato per quelle statue qui a Dallas. 399 00:24:55,527 --> 00:24:59,258 - O si. Sì, ora ricordo. - Aveva ragione. 400 00:24:59,431 --> 00:25:02,628 Li ho mostrati ai rivenditori, hanno detto che avrebbero preso tutto quello che potevano. 401 00:25:03,235 --> 00:25:04,497 E' questo quello che vuoi fare? 402 00:25:04,936 --> 00:25:07,530 Stai scherzando? Posso comprarli per 10 o 20 dollari... 403 00:25:07,706 --> 00:25:10,402 ...vendili quattro o cinque volte tanto e realizzare un grande profitto. 404 00:25:10,575 --> 00:25:12,440 Mi sembrano soldi facili. 405 00:25:12,911 --> 00:25:15,243 Bene, posso vedere dove ti potrebbe interessare. 406 00:25:15,413 --> 00:25:17,176 Qual è il problema? 407 00:25:17,949 --> 00:25:20,543 Devo ottenere una licenza di importazione e alcuni soldi per l'avvio. 408 00:25:22,053 --> 00:25:24,214 Ho pensato che forse mi avresti aiutato. 409 00:25:25,190 --> 00:25:26,487 E che dire di Westar? 410 00:25:27,325 --> 00:25:29,759 Papà, Westar va bene per Tracey. 411 00:25:29,928 --> 00:25:33,091 Semplicemente non è la mia borsa. Mi piace essere me stesso. 412 00:25:35,400 --> 00:25:37,061 Quanti soldi pensi di averne bisogno? 413 00:25:37,469 --> 00:25:40,336 Solo un paio di centinaia di migliaia per farmi iniziare. 414 00:25:40,505 --> 00:25:41,767 Appena? 415 00:25:42,774 --> 00:25:43,934 Guarda, amico. 416 00:25:44,109 --> 00:25:46,236 Dimenticalo e basta, ok? 417 00:25:46,845 --> 00:25:49,109 Pensavo che volessi aiutarmi ricominciare da capo. 418 00:25:49,281 --> 00:25:53,911 EHI. Ehi, rilassati. Perché ti arrabbi così tanto tutto il tempo? 419 00:25:54,085 --> 00:25:55,985 Sono un sacco di soldi. 420 00:25:56,154 --> 00:25:58,019 Ho il diritto di pensarci. 421 00:26:00,759 --> 00:26:02,249 Sì, ah, ah. 422 00:26:02,727 --> 00:26:03,887 Hai ragione, papà. 423 00:26:04,429 --> 00:26:05,760 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 424 00:26:06,898 --> 00:26:09,389 Pensavo solo che fosse un buon affare, ok? 425 00:26:21,479 --> 00:26:23,174 BOBBY: Phyllis, chiamami Tracey Lawton, per favore. 426 00:26:23,348 --> 00:26:24,645 PHYLLIS [ALL'INTERFONO]: Sì, signore. 427 00:26:26,318 --> 00:26:27,842 [RONZI INTERCOM] 428 00:26:28,019 --> 00:26:29,384 Sì? 429 00:26:29,654 --> 00:26:32,714 PHYLLIS: Signorina Lawton sulla linea due. - Grazie. 430 00:26:34,326 --> 00:26:35,759 Bene, ciao, straniero. 431 00:26:36,127 --> 00:26:37,526 Ciao a te stesso. 432 00:26:37,696 --> 00:26:40,290 - Come stai? - Sto bene. 433 00:26:40,465 --> 00:26:42,899 In realtà, mi manchi. Che ne dici di cena? 434 00:26:43,068 --> 00:26:44,296 Oh, cavolo, Bobby. 435 00:26:44,469 --> 00:26:47,563 Sono stato costretto a preparare la cena per papà e Tommy anche stasera. 436 00:26:48,239 --> 00:26:51,436 Ti stai trasformando in una normale Julia Child, non sei tu? 437 00:26:51,610 --> 00:26:54,443 - Pensavo che odiassi cucinare. - Io faccio. 438 00:26:54,613 --> 00:26:58,572 Ma le cose sembrano andare meglio quando sono lì con loro. 439 00:26:59,184 --> 00:27:02,483 Sei il benvenuto se unisciti a noi se ne hai lo stomaco. 440 00:27:03,154 --> 00:27:06,123 No. Ora, sembra una serata in famiglia. 441 00:27:08,593 --> 00:27:11,790 - Sei qui? - Sì, sono ancora qui. 442 00:27:12,197 --> 00:27:15,132 Immagino che farò lo stesso con Christopher, rendila una serata in famiglia. 443 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 Fai un film e un hamburger. 444 00:27:17,435 --> 00:27:20,461 Gli piacerà. Ti parlerò presto. 445 00:27:21,039 --> 00:27:22,768 Va bene. Ciao. 446 00:27:26,945 --> 00:27:28,276 [SOSPRI] 447 00:27:28,647 --> 00:27:29,739 [BUSSARE ALLA PORTA] 448 00:27:29,914 --> 00:27:32,678 Bobby, April Stevens è qui per vederti. 449 00:27:34,119 --> 00:27:35,780 Mandatela dentro. 450 00:27:39,190 --> 00:27:41,818 Bene. Grazie, Phyllis. 451 00:27:41,993 --> 00:27:44,757 Sei sicuro di avere l'ufficio giusto? 452 00:27:44,929 --> 00:27:46,157 Sono sicuro che. 453 00:27:46,331 --> 00:27:48,891 Avevo un incontro in centro quindi ho pensato di fermarmi. 454 00:27:49,067 --> 00:27:51,228 Non sono venuto a trovare J.R., Sono venuto a trovarti. 455 00:27:51,403 --> 00:27:52,665 Bene, siediti. Sedere. 456 00:27:55,473 --> 00:27:56,667 [SOSPRI] 457 00:27:56,841 --> 00:27:58,035 Allora, che succede? 458 00:27:58,710 --> 00:28:02,339 Sono felice che abbiamo avuto una possibilità per parlare a Southfork l'altra sera. 459 00:28:02,514 --> 00:28:05,506 voglio dire, Non voglio più litigare con te. 460 00:28:06,951 --> 00:28:10,409 Ho solo ferito i miei sentimenti e non sapevo quando smettere. 461 00:28:10,588 --> 00:28:12,613 voglio dire, Voglio solo che diventiamo amici. 462 00:28:13,058 --> 00:28:15,026 Beh, non avrai discussioni da me. 463 00:28:15,193 --> 00:28:16,888 Ah, ah, bene. 464 00:28:17,062 --> 00:28:20,964 Perché ora che sono nel business del petrolio, le nostre strade sono destinate a incrociarsi più spesso. 465 00:28:21,132 --> 00:28:24,192 Sì, è probabile che sbatteremo la testa su alcuni affari. 466 00:28:24,369 --> 00:28:28,328 Come i giacimenti di gas Wilson in Louisiana, quelli con cui sei finito. 467 00:28:28,506 --> 00:28:30,337 Esattamente. 468 00:28:30,542 --> 00:28:34,308 Ma quello che voglio che tu sappia è che si tratta strettamente di affari. 469 00:28:34,479 --> 00:28:37,880 Voglio dire, sono la nuova ragazza in città e voglio lasciare il segno. 470 00:28:38,049 --> 00:28:41,143 Ma non voglio che tu pensi Sono in competizione con te per un accordo... 471 00:28:41,319 --> 00:28:44,015 ...per dispetto o malizia. 472 00:28:45,690 --> 00:28:48,989 Voglio dire, sarà per una coincidenza o desiderio di guadagno in conto capitale. 473 00:28:49,627 --> 00:28:50,753 Va bene. 474 00:28:50,929 --> 00:28:54,797 Immagino che dovremo stare attenti ora che April Oil è in città, eh? 475 00:28:54,966 --> 00:28:58,493 - Voglio che tu sappia che vale in entrambe le direzioni. - Oh, hai capito. 476 00:28:58,670 --> 00:29:00,661 Non c'è nessuno Preferirei competere con. 477 00:29:01,306 --> 00:29:02,864 Neanche io. 478 00:29:03,942 --> 00:29:05,136 [RISATA] 479 00:29:10,582 --> 00:29:12,550 Ciao, ragazzi. Com'è andata a scuola oggi? 480 00:29:12,717 --> 00:29:14,480 - Come sempre. - Come sempre. 481 00:29:14,652 --> 00:29:16,415 Noioso. 482 00:29:17,555 --> 00:29:19,216 Grazie per i biscotti, Teresa. 483 00:29:19,390 --> 00:29:20,721 Il migliore che tu abbia mai fatto. 484 00:29:21,459 --> 00:29:24,019 Forse è perché non li ho fatti. La signorina Cally lo ha fatto. 485 00:29:24,596 --> 00:29:25,620 Non sto scherzando? 486 00:29:26,631 --> 00:29:28,758 Sì, soprattutto per te e Christopher. 487 00:29:28,933 --> 00:29:31,424 Te l'avevo detto che era fantastica. 488 00:29:32,437 --> 00:29:34,428 Ci vediamo dopo. 489 00:29:34,739 --> 00:29:36,798 Ragazzi, questi sono sicuramente buoni. 490 00:29:37,342 --> 00:29:38,809 È piuttosto carino. 491 00:29:38,977 --> 00:29:41,810 Non è mia madre o qualcosa del genere. 492 00:29:41,980 --> 00:29:45,006 Ma è bello avere qualcuno chi vuole fare cose per te. 493 00:29:45,183 --> 00:29:47,549 Ho provato a dirtelo, stupido. 494 00:30:10,975 --> 00:30:13,842 Lo scrittore, impegnato al lavoro. 495 00:30:16,147 --> 00:30:18,172 Ehi, Sue Ellen. 496 00:30:18,950 --> 00:30:21,441 Sono passato a vedere i tuoi nuovi uffici. 497 00:30:21,619 --> 00:30:24,383 Ma non sono venuto a mani vuote. 498 00:30:25,757 --> 00:30:28,954 Penso che questo lo chiami tè pomeridiano. 499 00:30:29,127 --> 00:30:30,856 - Tè alto. - Tè alto. 500 00:30:31,029 --> 00:30:32,792 Posso, signora Ewing? 501 00:30:32,964 --> 00:30:34,431 No, grazie. Serviremo noi stessi. 502 00:30:34,599 --> 00:30:35,930 OH. Ok, va bene. 503 00:30:36,100 --> 00:30:39,160 Oh, sì, il tè. Me lo ricordo. Lo odio. 504 00:30:39,971 --> 00:30:41,461 - Stai scherzando. - Sì. 505 00:30:42,540 --> 00:30:45,134 Beh, per fortuna ho portato con me una tazza di caffè. 506 00:30:45,310 --> 00:30:47,335 Va bene. sarò mamma. Cosa vuoi? 507 00:30:47,512 --> 00:30:50,242 Ehi, tè. Nero, per favore. 508 00:30:50,982 --> 00:30:53,473 Se non ti piacciono questi uffici, ce ne sono altri. 509 00:30:53,651 --> 00:30:56,119 Mm-mm, stanno bene. 510 00:30:58,156 --> 00:30:59,589 Grazie. 511 00:31:00,124 --> 00:31:02,456 Allora, cosa sto interrompendo? 512 00:31:02,627 --> 00:31:04,254 Qualunque cosa. 513 00:31:04,896 --> 00:31:06,625 Ah, ah, ma puoi aiutarmi con qualcosa. 514 00:31:06,798 --> 00:31:09,289 Sto cercando un altro nome per J.R. 515 00:31:09,467 --> 00:31:10,957 Qualche suggerimento? 516 00:31:11,135 --> 00:31:13,968 No, ma ci penserò, se vuoi. 517 00:31:15,773 --> 00:31:21,143 "J.R. e Sue Ellen litigano per la custodia per John Ross." 518 00:31:23,281 --> 00:31:25,272 Sai molto di me. 519 00:31:25,450 --> 00:31:27,782 E non so proprio niente su di te. 520 00:31:27,952 --> 00:31:30,352 Hai un vantaggio ingiusto su di me. 521 00:31:30,788 --> 00:31:33,018 È perché sto scrivendo una sceneggiatura... 522 00:31:33,191 --> 00:31:36,752 ...di tuo marito e la vostra vita insieme. 523 00:31:39,631 --> 00:31:41,997 Ma mi hai dato i tuoi diari, è stata una tua scelta. 524 00:31:43,067 --> 00:31:44,500 E' vero. 525 00:31:44,669 --> 00:31:47,297 Ma mi sento come se ti avessi messo a nudo la mia anima. 526 00:31:47,472 --> 00:31:49,633 Ed è totalmente unilaterale. 527 00:31:49,807 --> 00:31:51,672 Oh, va bene. 528 00:31:52,477 --> 00:31:54,468 Giusto è giusto. 529 00:31:55,046 --> 00:31:57,537 Hai una domanda. Rendilo bello. 530 00:31:58,116 --> 00:31:59,777 Solo uno? 531 00:31:59,951 --> 00:32:01,782 Non è quello che chiamo giusto. 532 00:32:01,953 --> 00:32:03,921 E' la mia migliore offerta. Prendilo o lascialo. 533 00:32:04,555 --> 00:32:05,954 Va bene. Hai vinto. 534 00:32:07,926 --> 00:32:10,918 Devi aver amato tua moglie molto. 535 00:32:11,663 --> 00:32:14,689 - Hai avuto figli? - No. Niente bambini. 536 00:32:15,333 --> 00:32:18,325 - E non hai mai pensato...? - Uh-uh, proprio quello. 537 00:32:18,503 --> 00:32:21,267 Torniamo alla ricerca di un alias per J.R. 538 00:32:21,773 --> 00:32:23,934 Sei l'uomo più frustrante. 539 00:32:24,642 --> 00:32:27,770 Oh, sapete, voi americani, sei così curioso, così aperto. 540 00:32:27,946 --> 00:32:29,413 Voglio dire, per me il privato è privato. 541 00:32:29,580 --> 00:32:32,879 Perché è così importante perché tu sappia di me? 542 00:32:33,051 --> 00:32:36,612 Forse è perché sei così diverso da qualsiasi altro uomo che abbia mai conosciuto prima. 543 00:32:36,788 --> 00:32:38,415 Quindi... 544 00:32:39,590 --> 00:32:41,524 ...civilizzato. 545 00:32:44,228 --> 00:32:46,355 Adesso, a pensarci bene, hai ragione. 546 00:32:46,531 --> 00:32:47,964 Sono. 547 00:32:51,869 --> 00:32:54,099 Ok, abbiamo la proprietà. E adesso? 548 00:32:54,272 --> 00:32:56,502 Non è probabile che vedremo un profitto per 10 anni. 549 00:32:56,674 --> 00:32:57,732 Non c'è fretta. 550 00:32:59,110 --> 00:33:02,273 Hai fatto solo quell'accordo per mettere le viti a Bobby e Cliff. 551 00:33:02,447 --> 00:33:04,915 Se questo è ciò di cui ci occupiamo, Non mi piace. 552 00:33:05,083 --> 00:33:07,551 Non starò qui con le mani in mano e prendi parte alla tua vendetta. 553 00:33:07,719 --> 00:33:09,186 Hai ragione, aprile. 554 00:33:09,354 --> 00:33:12,721 L'ho fatto per dargli una lezione. Ma è stato anche un grande affare. 555 00:33:12,890 --> 00:33:16,519 E se Bobby e Cliff si arrabbiassero, è solo la ciliegina sulla torta, tesoro. 556 00:33:16,995 --> 00:33:19,293 Beh, Bobby non ha seguito la tua lezione troppo bene. 557 00:33:19,464 --> 00:33:22,228 Pensavo che ti avrebbe ucciso il giorno del matrimonio. 558 00:33:22,400 --> 00:33:23,594 A proposito del matrimonio... 559 00:33:23,768 --> 00:33:26,862 ...cosa sai di quell'inglese che ha scortato Sue Ellen? 560 00:33:27,038 --> 00:33:29,404 Niente. Perché? 561 00:33:29,574 --> 00:33:30,836 Geloso? 562 00:33:31,209 --> 00:33:32,801 No, ah, ah, ovviamente no. 563 00:33:32,977 --> 00:33:35,775 Ho appena imparato a non fidarmi mai un ex amante. 564 00:33:35,947 --> 00:33:38,211 È un bene che siamo solo amici, non è vero? 565 00:33:38,383 --> 00:33:41,250 - Ti interessa qualcos'altro? - Solo l'assegno, per favore. 566 00:33:47,792 --> 00:33:50,158 Ascolta, i soldi sono praticamente nelle mie tasche. 567 00:33:50,328 --> 00:33:54,128 - Tra non molto questa città sarà nostra. - Mi sembra una buona idea. 568 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Uh, ehi, accomodati. Ho qualcosa che devo fare. 569 00:33:59,871 --> 00:34:01,133 Grande. 570 00:34:07,745 --> 00:34:11,408 TOMMY: Beh, se non è il nuovo sposo. 571 00:34:11,783 --> 00:34:14,217 Aspetta, questa non è la nuova sposa, vero? 572 00:34:14,652 --> 00:34:15,949 No, no, sicuramente no. 573 00:34:16,687 --> 00:34:19,451 Certamente altrettanto maturo e succulento. 574 00:34:19,924 --> 00:34:21,186 E come sta, signor Ewing? 575 00:34:21,359 --> 00:34:23,589 Stavo meglio prima che arrivassi tu Tommy. 576 00:34:23,761 --> 00:34:27,219 Cosa fai? Mettere alla prova la fedeltà del nuovo sposo? 577 00:34:27,498 --> 00:34:29,466 Perché non torni al tuo tavolo, figlio. 578 00:34:29,634 --> 00:34:30,692 [RISA] 579 00:34:30,868 --> 00:34:33,860 - Cosa? Hai paura di un po' di concorrenza? - Non da te. 580 00:34:34,038 --> 00:34:36,165 O chiunque altro nella tua famiglia per questo motivo. 581 00:34:36,340 --> 00:34:38,706 Ehi, attento. 582 00:34:38,876 --> 00:34:41,242 Il mio vecchio è un ragazzo molto importante in questa città. 583 00:34:42,046 --> 00:34:44,071 McKay è un doppiogioco tagliaboschi... 584 00:34:44,248 --> 00:34:46,842 ...che ha usato la mia famiglia per tornare a Westar. 585 00:34:47,018 --> 00:34:50,078 Beh, se pensi che lo difenderò, hai dovuto aspettare a lungo. 586 00:34:50,254 --> 00:34:52,722 Lui è tutto questo e anche di più. 587 00:34:53,357 --> 00:34:55,825 Mia sorella potrebbe averlo perdonato, ma non lo farò mai. 588 00:34:57,462 --> 00:34:59,362 È responsabile della morte di mia madre. 589 00:35:00,331 --> 00:35:02,561 E un giorno ne pagherà le conseguenze. 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,369 ELLIE: Beh, J.R., ti avevamo abbandonato. 591 00:35:11,542 --> 00:35:14,375 Oh, mi dispiace. So quanto odi qualcuno è in ritardo per la cena. 592 00:35:14,545 --> 00:35:17,537 Ho avuto un incontro con Harv Smithfield, e il tempo è sfuggito di mano. 593 00:35:17,715 --> 00:35:19,205 Harv? Qualcosa non va? 594 00:35:19,383 --> 00:35:20,873 No, Clayton. Niente di sbagliato. 595 00:35:21,052 --> 00:35:23,384 È un dato di fatto, Sto per sistemare tutto. 596 00:35:23,554 --> 00:35:25,112 Quello sarà il giorno. 597 00:35:27,225 --> 00:35:31,821 Bobby, mi dispiace per quello che è successo, e so che potresti pensare che sia colpa mia. 598 00:35:31,996 --> 00:35:33,463 Non posso davvero darti torto. 599 00:35:33,831 --> 00:35:35,628 Beh, è ​​molto generoso da parte tua. 600 00:35:36,200 --> 00:35:39,567 Quindi per evitare ogni possibilità di essere nuovamente tentato... 601 00:35:39,737 --> 00:35:43,332 ...Ho chiesto a Harv Smithfield di stilare un contratto che afferma che nessuno di noi... 602 00:35:43,508 --> 00:35:47,069 ...può vendere qualsiasi asset della Ewing Oil senza il permesso dell'altro. 603 00:35:47,745 --> 00:35:51,078 Sono commosso che ti sei preso così tanti problemi per me. 604 00:35:51,282 --> 00:35:55,309 Potrebbe essere che stai cercando di chiudere il file porta della stalla ora che il cavallo è già uscito? 605 00:35:56,020 --> 00:35:58,045 Beh, sto solo cercando di sistemare le cose. 606 00:35:58,222 --> 00:36:01,555 Non ci sarà un accordo. Non c'erano donne, ti direi... 607 00:36:01,726 --> 00:36:04,786 ...cosa potresti fare con il tuo foglio. - Beh, non lasciare che ti fermiamo. 608 00:36:04,962 --> 00:36:06,088 Lucia, stai zitta. 609 00:36:06,497 --> 00:36:09,489 Mamma, se vuoi scusarmi, Ho perso l'appetito. 610 00:36:09,667 --> 00:36:10,998 Ebbene, lo dichiaro. 611 00:36:11,836 --> 00:36:13,565 Bobby era proprio brutto. 612 00:36:14,138 --> 00:36:17,198 Sai, Cally, sono felice potresti assistere a quel piccolo spettacolo. 613 00:36:17,375 --> 00:36:20,640 Cerco di sistemare le cose, e diventa sarcastico. 614 00:36:21,012 --> 00:36:24,004 Scusatemi, vado a vomitare. 615 00:36:29,787 --> 00:36:32,779 JORDAN: Te lo dico, Cliff, il business del petrolio sta diventando troppo complicato... 616 00:36:32,957 --> 00:36:35,221 ...per un vecchio selvaggio come me. 617 00:36:35,693 --> 00:36:40,062 Chi avrebbe mai creduto che l'avrebbero fatto i Sauditi? possiederà mai la metà di una compagnia petrolifera americana. 618 00:36:40,898 --> 00:36:42,627 Sì. 619 00:36:42,934 --> 00:36:47,633 Immagino che tra non molto ce lo chiederanno scambiare i nostri Stetson con turbanti. 620 00:36:48,439 --> 00:36:49,963 Davvero umiliante. 621 00:36:50,141 --> 00:36:53,269 Ce n'è abbastanza per creare un petroliere decente rigirarsi nella tomba. 622 00:36:54,579 --> 00:36:59,209 Se ci pensi, probabilmente è il Becchino facendo alcune rotazioni proprio adesso. 623 00:36:59,383 --> 00:37:02,580 Ma, Jordan, andiamo adesso. Svendersi, è piuttosto drastico. 624 00:37:02,753 --> 00:37:05,847 Beh, non voglio restare qui e vedrai la fine, Cliff. 625 00:37:06,023 --> 00:37:08,583 Ho un'idea non sarà troppo piacevole. 626 00:37:08,759 --> 00:37:12,092 Troppi dannati stranieri già in Texas. 627 00:37:12,263 --> 00:37:15,494 Sì. Beh, suppongo che lo avremo capra arrosto per il Ringraziamento... 628 00:37:15,666 --> 00:37:17,361 ...invece del tacchino tra non molto. 629 00:37:17,535 --> 00:37:18,797 Allora, cosa ne dici? 630 00:37:19,604 --> 00:37:22,095 Tu e Bobby siate interessati nel farmi un'offerta? 631 00:37:22,273 --> 00:37:26,710 Ho delle risorse solide, riserve comprovate. C'è tutto bene in quella proposta. 632 00:37:27,144 --> 00:37:31,103 Se sei sicuro che questo è quello che vuoi veramente... 633 00:37:31,282 --> 00:37:33,045 ...lo mostrerò a Bobby. 634 00:37:33,217 --> 00:37:36,084 Ne parleremo, e ti risponderemo. 635 00:37:37,154 --> 00:37:38,781 Lo apprezzo, Cliff. 636 00:37:38,956 --> 00:37:40,287 [BUSSARE ALLA PORTA] 637 00:37:40,458 --> 00:37:42,187 Entra. 638 00:37:47,865 --> 00:37:50,629 - Ciao. - Ciao. 639 00:37:51,535 --> 00:37:52,900 Cosa ti porta in centro? 640 00:37:53,471 --> 00:37:55,564 Beh, dovevo andare all'ufficio doganale. 641 00:37:56,107 --> 00:37:58,473 O si? Come mai? 642 00:37:59,010 --> 00:38:02,411 Ho pensato alla tua idea di andare nel settore delle importazioni è stato un buon affare. 643 00:38:02,580 --> 00:38:05,105 E Mac era addirittura disposto a finanziarlo. 644 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Beh, è ​​fantastico. 645 00:38:08,052 --> 00:38:09,417 C'è solo un problema. 646 00:38:10,621 --> 00:38:13,988 La dogana non mi darà una licenza di importazione a causa della mia fedina penale sporca. 647 00:38:14,659 --> 00:38:16,820 Oh, non posso crederci. 648 00:38:16,994 --> 00:38:19,189 Questo non mi sembra giusto. 649 00:38:19,363 --> 00:38:22,389 Bene, ehi, chi dice che devono essere onesti? ai carcerati? 650 00:38:23,768 --> 00:38:26,293 Quindi immagino che l'accordo sia fallito. 651 00:38:26,470 --> 00:38:27,869 Non è giusto. 652 00:38:28,639 --> 00:38:31,665 Bene, riguardo adesso Mi sto abituando abbastanza a essere scaricato. 653 00:38:32,310 --> 00:38:33,937 Apetta un minuto. 654 00:38:34,111 --> 00:38:38,138 Perché non possiamo mettere l'azienda? e la licenza di importazione a mio nome? 655 00:38:40,084 --> 00:38:42,416 Suppongo che potremmo. 656 00:38:42,920 --> 00:38:44,820 Ma allora lo saremmo una specie di piegamento alla legge. 657 00:38:45,323 --> 00:38:47,917 Non essere sciocco. E' una legge stupida. 658 00:38:48,092 --> 00:38:51,584 E sarei orgoglioso se tu usassi il mio nome sulla licenza. 659 00:38:51,762 --> 00:38:53,354 Inoltre, a chi può far male? 660 00:38:53,964 --> 00:38:55,864 Hai capito bene. 661 00:38:57,601 --> 00:38:59,660 Non c'è modo che qualcuno possa farsi male. 662 00:39:03,040 --> 00:39:06,635 DON: Volevo dirti che c'è una lacuna in uno dei tuoi diari. 663 00:39:06,811 --> 00:39:08,108 SUE ELLEN: Non sono sorpreso. 664 00:39:08,279 --> 00:39:10,372 Potrei aver perso un giorno o due di tanto in tanto. 665 00:39:10,548 --> 00:39:13,244 NON: Questo va avanti per un bel po' di tempo. 666 00:39:13,617 --> 00:39:15,107 SUE ELLEN: Veramente? 667 00:39:15,286 --> 00:39:18,050 Cosa stava succedendo prima, ti ricordi? 668 00:39:18,222 --> 00:39:20,986 DON: Avevi appena ricevuto una chiamata dalla signorina Holly Harwood... 669 00:39:21,158 --> 00:39:24,286 ...e hai preso un appuntamento per vederla. 670 00:39:25,763 --> 00:39:27,594 Oh, sì. 671 00:39:28,733 --> 00:39:31,634 Come potrei mai dimenticare Holly Harwood? 672 00:39:32,470 --> 00:39:35,803 Ha teso una trappola per sbarazzarsi di J.R. E mi ha usato per innescarlo. 673 00:39:38,876 --> 00:39:40,707 Me ne vuoi parlare? 674 00:39:42,513 --> 00:39:45,346 mi ha chiesto Holly per venire a trovarla. 675 00:39:46,050 --> 00:39:48,678 E quando l'ho fatto, L'ho trovata a letto con J.R. 676 00:39:50,721 --> 00:39:52,154 Così è stato. 677 00:39:53,657 --> 00:39:56,558 Mi ha iniziato a bere di nuovo, e sono rimasto ubriaco... 678 00:39:56,727 --> 00:39:58,957 ... finché non ho affrontato J.R. 679 00:39:59,130 --> 00:40:02,998 Ho visto te e Holly a letto. 680 00:40:04,168 --> 00:40:05,499 Non avresti potuto. 681 00:40:05,669 --> 00:40:07,660 Perché no? Perché non mi hai visto? 682 00:40:08,305 --> 00:40:13,038 No, perché eri troppo dannatamente occupato fare altre cose per vedere qualcosa. 683 00:40:13,210 --> 00:40:15,872 Sue Ellen, non perdere la testa. Posso spiegare questo... 684 00:40:16,046 --> 00:40:18,105 - Non toccarmi! - Caro... 685 00:40:23,587 --> 00:40:25,020 Sue Ellen! 686 00:40:25,189 --> 00:40:26,679 JR: Sue Ellen! 687 00:40:29,126 --> 00:40:30,150 Beh... 688 00:40:30,327 --> 00:40:32,227 ...l'hai distrutta di nuovo. 689 00:40:32,396 --> 00:40:34,261 Non impari mai? 690 00:40:39,403 --> 00:40:40,836 LUCIA Y: Mickey, fermala. E' ubriaca. 691 00:40:41,005 --> 00:40:42,836 [GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO] 692 00:40:46,710 --> 00:40:48,803 - Signora Ewing, fermi la macchina. - Scendere! 693 00:40:49,146 --> 00:40:50,579 TOPOLINO: Smettila! 694 00:40:54,819 --> 00:40:56,252 [SQUILLO DI PNEUMATICI DELL'AUTO] 695 00:41:07,665 --> 00:41:09,292 [CLACSON SUONA] 696 00:41:09,467 --> 00:41:10,934 [STRIDIO DEI FRENI] 697 00:41:11,902 --> 00:41:13,164 [SUE ELLEN URLA] 698 00:41:21,345 --> 00:41:22,676 Vai avanti. 699 00:41:23,214 --> 00:41:27,207 L'auto che ci ha investito era guidato da un uomo di nome Driscoll. 700 00:41:28,452 --> 00:41:32,616 La sua vita fu rovinata anche da J.R. E voleva ucciderlo. 701 00:41:34,091 --> 00:41:36,992 Pensava che J.R. stesse guidando l'auto. 702 00:41:38,395 --> 00:41:40,386 E ci ha incontrato. 703 00:41:42,833 --> 00:41:45,961 Ma gli unici due che morirono erano Driscoll e Mickey. 704 00:41:50,975 --> 00:41:53,671 Ma non ho mai incolpato Driscoll per quello che è successo. 705 00:41:53,844 --> 00:41:55,209 Incolpo J.R. 706 00:41:55,880 --> 00:41:57,404 Ma non hai ancora divorziato da lui? 707 00:41:58,916 --> 00:42:00,281 No. 708 00:42:01,151 --> 00:42:03,551 Mi sono trasferito nella mia stanza, ma, uh... 709 00:42:04,121 --> 00:42:05,486 ...Non ho divorziato da lui. 710 00:42:05,990 --> 00:42:07,548 Perché no? 711 00:42:09,126 --> 00:42:10,718 E'... 712 00:42:11,962 --> 00:42:14,931 Si tratta di ulteriori ricerche per il film? 713 00:42:16,267 --> 00:42:18,292 Ehm, no. Voglio sapere. 714 00:42:19,670 --> 00:42:21,900 Perché ero debole. 715 00:42:22,773 --> 00:42:25,003 E volevo che mi amasse. 716 00:42:25,576 --> 00:42:28,067 Oh, il suo amore significava così tanto per te? 717 00:42:29,680 --> 00:42:31,409 Al momento. 718 00:42:31,849 --> 00:42:33,612 E adesso? 719 00:42:35,786 --> 00:42:37,185 No. 720 00:42:40,457 --> 00:42:42,823 Ma ho ancora bisogno di qualcuno. 721 00:42:44,128 --> 00:42:46,392 Qualcuno che mi ami. 722 00:42:48,365 --> 00:42:49,923 Sì. 723 00:42:51,602 --> 00:42:53,729 Tutti hanno bisogno di amore. 724 00:43:27,404 --> 00:43:28,530 NARRATORE: Avanti a Dallas: 725 00:43:28,706 --> 00:43:31,903 - E allora, facciamo l'amore e non la guerra? - Non è così semplice. 726 00:43:32,076 --> 00:43:35,170 - Dai ogni centesimo che si aspettano. - Ho bisogno della tua parte dell'accordo. 727 00:43:35,346 --> 00:43:38,474 Nel caso di Sue Ellen, l'amore passa sempre in secondo piano rispetto alla vendetta. 728 00:43:38,649 --> 00:43:40,412 Faresti meglio a non commettere errori. 729 00:43:40,584 --> 00:43:44,418 Ewing Oil e l'altro grande petrolio del Texas le aziende saranno furiose. 730 00:43:44,588 --> 00:43:46,488 - È la storia della mia vita. - Non ancora. 731 00:43:46,657 --> 00:43:49,285 - Ti pago lo stipendio. - Trovati un altro ragazzo. 732 00:43:49,460 --> 00:43:51,428 UOMO: Abbiamo bisogno di una garanzia di un miliardo di barili. 733 00:43:51,595 --> 00:43:55,429 J. R [AL TELEFONO]: Come va? - Grande. Il microfono del bambino è chiaro come un campanello. 734 00:43:55,599 --> 00:43:57,260 Oh, è meraviglioso. 735 00:44:45,382 --> 00:44:47,373 [SDH INGLESE] 736 00:44:47,423 --> 00:44:51,973 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0